EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Hej Larry!
Hej Peng.
Ursäkta Larry.
- Vi ses! - Vilken trafikförseelse!
Ursäkta, jag är sen!
Gås flyger fram!
Det kommer finnas gäss överallt.
Se er för innan ni uträttar era behov, eller tuta först.
Jenkins! Du borde ha gjort nummer två tidigare!
Som sagt...
Peng, du är sen. Igen!
Du är den svaga länken. Jag vill inte ha nån dårfink.
Inte i min flock.
Statistiskt sett sker få dödsfall i luften.
Ska det här peppa oss?
Det finns massor av andra problem.
En enda lös fjäder
kan leda till katastrof.
- Det är därför vi tränar. - Tränar och tränar.
- Lika fåglar håller ihop! - Lika fåglar håller ihop!
En fråga.
Min vän Crazy-Eye undrar om vi måste flyga i en v-formation?
- Hur sa? - Kan vi pröva en annan bokstav?
Ja, kanske ett W?
Okej!
Peng, tvinga oss inte att vända.
Svaret på er fråga: Över flera generationer
har v-formationen visat sig vara aerodynamiskt...
- Vad sägs om ett A? - Va? Nej!
Det är väl egentligen bara ett omvänt V? Visst, Peng?
Du din... Vi flyger i ett V!
Lika fåglar håller ihop!
- Lika fåglar håller ihop! - Vad sägs om en hashtag?
Jag vet inte ens vad det är! Nej!
Nej!
Det måste vara ett V!
Lika fåglar håller ihop!
Jag sa: "Lika fåglar håller ihop!"
Var är alla?
Följ mig!
Ja!
Hitåt!
Aj.
Häng med!
Sådär ja!
Såhär ska man flyga!
Chao? Chao, lägg av.
Jag sitter fast.
- Skynda på nu. - Chi,
om jag inte äter snart dör jag... till döds!
Kom igen brorsan, du åt för fem minuter sedan.
Vi får inte lämna vägen. Chow, kom tillbaka!
- Titta där. Frukost! - Nej! Inga larver!
Du blir bara spyfärdig.
- Jag är hungrig, Chi. - Du är alltid hungrig.
- Det finns gott om mat i Glädjedalen. - Glädjedalen, här kommer vi!
Vi måste flytta innan snön kommer.
Kom igen! Luften blir kallare. Aj!
- Vad är det som händer? - Hej, Jinjing.
- Hoppas att jag inte stör. - Inte idag, Peng.
Hej, Peng.
Vad sägs om att vi hittar en lugn plats
och njuter av månskenet?
- Jag gjorde månen åt dig. - Gjorde du månen åt mig?
Visst. Vi flyger mot Fristaden ikväll.
- Pappa skulle döda mig om jag... - Visste inte att kycklingar kan flyga.
Kallar du mig kyckling?
Jaså, du vill tävla?
Kom an!
Hallå, sätt fart.
Wow. Det där är riktig gås.
Här till vänster.
Flytta på dig.
Där fick du!
Hallå, inte rättvist.
Jag behöver en till.
Jag måste vara knäpp. Vad har du egentligen?
Tja, jag är snygg, charmig och...
...flyger bäst i hela flocken.
Flyger bäst i flocken, va?
Hallå! Stopp!
Se upp!
Nej!
Hallå, ta det lugnt grabben.
Jag har nyss lagt ett nytt tak.
Aj!
- Jag sa ju att du är för tung. - Jag? Jaså, minsann.
Vem var det som frossade på alla grodor i morse?
- Hur vågar du? - Ser du? Han har fått oss att bråka.
Peng, din olämpliga landning fick mig att mista ett ben.
Ett av mina två. Ser du? Mitt ben är borta!
- Helt borta! - Nej, vänta.
Dumma mig.
Hursomhelst, jag och min kollega är här
som sjöns officiella representanter.
En familjevänlig gemenskap.
Okej. Vad är problemet?
Ja, vad är problemet?
- Problemet? - Problemet...
...är att du inte är familjevänlig.
Kom nu, Giles.
Bajsbomber!
Åh nej. Jag som fixade fjädrarna i morse.
- Peng! Pappa är jättearg och... - Din pappa är alltid arg.
Vad sägs om en till kyss? Kom här...
- Hej pappa. - Läget snygging?
- Vad håller du på med? - Aj!
- Han ber om ursäkt pappa. - Ursäkt?
Jösses. Slappna av. Ingen skada skedd.
Det var bara på skoj.
Migration är inte skoj.
Man får passa sina stjärtfjädrar från faror bakifrån.
Det där var skoj. Ser ni fjädern?
Den rör sig från norr till söder. Vad säger det er?
Vintern kommer tidigt.
Bingo! Smart tjej!
Om nån har glömt, så är det anledningen till att vi flyttar.
Att ta oss till bättre klimat
innan vi hamnar i frysdisken
med vårt krås i en påse, uppstoppat i häcken.
- Ajaj! - Det kan vara obekvämt.
Jag vill ha alla duktiga flygare längst fram i mitten.
Ni vet vilka ni är. Detta är ingen övning.
Inte du.
Du får en chans till att växa upp.
Bevisa att du platsar. Led de nya flygarna till Fristaden.
Hallå, Peng. Peng! Här borta!
Skojar du? Hej på er! Jag kan inte flyga med ungarna.
- De är barnsliga. Jag vägrar. - Hör på, herr skojare.
Småttingarna kanske kan lära dig om samarbete.
Samarbete?
Flyga med ungarna. De är så långsamma att det är som att flyga baklänges.
Flockens bästa flygare skulle inte tveka.
Exakt. Även om jag flyger imorgon hinner jag dit före dig.
Det är för at du flyger själv. Det är lätt.
Att hålla ihop är en utmaning.
Ja, jag håller med. Men kom igen altså... ungarna?
Tuta om du vill mig nåt. Annars ses vi när vi ses.
Jag grävde ner en skatt som är i...
- Vänta hörrni! - Chow!
Vänta på oss!
Titta.
Två föräldralösa, helt själva i stora vida världen.
Så sårbara, så olyckliga, så... delikata.
De är lätta byten. Vi äter dem nu.
Tålamod. Det blir snart mörkt.
Peng, det är flyttdagen. Varför ger du dig inte av med de andra?
Jag gör det imorgon, Larry.
Jag vill se deras miner när jag väntar på dem på samlingsplatsen.
Grabben, om du lever livet som om det vore en tävling
är risken att du får precis som du vill.
Det är det som är poängen.
Det jag menar är att du kör om alla
och blir helt ensam. Utan nån annan.
Allt jag vet är att livet är en tävling
och ingen vill vara en förlorare.
Har jag berättat om haren och sköldpaddan?
Hör på här...
Min kusin skulle tävla mot en hare.
Alla sa att han var knäpp.
"Sköldpaddor är inte skapta för snabbhet."
Men han tävlade ändå.
Och vet du vad som hände?
Jag drar en gissning...
Sköldpaddan vann?
Nix. Han syntes aldrig till igen.
Den galningen hade inget lokalsinne.
- Den var bra, Larry. - Peng!
- Jag är ingen groda. - Förlåt, Larry.
- Är du okej? - Jag klarar mig. Det rensade bihålorna.
"Blir helt ensam."
Som om jag skulle ta råd från en pratande sten.
För att sammanfatta...
Det här är ingen övning.
Dödsrisken i nuläget är extremt liten.
Bara en av fem lär omkomma.
Det ser bra ut! Behåll lugnet och v-formationen.
Flyg som en gås, så går allt i lås.
- Jag skojar. - Ursäkta mig.
Jinjing, jag var orolig för dig.
Förlåt pappa. Jag försökte resonera med Peng.
Resonera med Peng? Det vore lättare att få en groda att flyga.
Inget illa menat.
Det är okej lillebror. Den är nog borta.
Spring!
Ankungar, ett bord för två.
Ursäkta, vi ska gå nu.
Nix. Vår middag är där nånstans.
Du skämtar väl? Försvinn!
Kunde jag flyga skulle jag käka gås.
- Se upp, Peng! - Om du vill ha gås...
- Till vänster. - Var är du?
- Ditt andra vänster, snillet. - Det är orättvist.
Jag hörde inget plask.
Där kom det.
Nej! Vatten överallt! Jag hatar vatten.
Åh, du ska få igen för det här,
om det så är det sista jag gör!
Det var nog en havskatt.
Wow.
Jag gillar verkligen inte katter.
Luktar näbben mask?
Vad tusan... Vad?
- Vad i... - Hallå!
- Dra, knäppgökar. - Jag har nog blivit tokig.
Är det dina ungar?
Visst Larry. Jag är deras mamma.
- Är du vår mamma? - Va?
- Nej. - Jag visste det!
Åh, mamma, jag älskar dig så!
- Nej! - Jag önskade alltid en mamma som du.
- Snälla, nej. - Ser man på.
- Kom tillbaka. - Jag visste inte att du väntade barn.
Grattis, gåsmamman.
- Ser jag ut som en mamma? - Ursäkta, han är inte präglad än,
så han tror att vem som helst kan vara vår mamma.
Präglad? Han präglar mitt ben! Inser ni att det är äckligt?
Usch. Det här är...
- Jag drar. - Snälla, vänta.
- Vadå? - Jag heter Chi.
Här är min lillebror, Chao.
- Vi kom bort från flocken och... - Hör på. Jag är inte hans mamma,
eller er barnvakt.
Barn? Jag är inget barn. Jag är 16 dagar gammal.
Åh, ursäkta mig. Jag visste inte att du var lastgammal.
Aj! Allvarligt talat, lägg av. Min stjärt! Sluta...
- Lägga av. Aj! - Chao, sluta! Okej?
Snälla, släpp... Vänta lite!
Du kraschade i vår flock och det är vårdslöshet mot barn.
- Det är du ansvarig för. - Va?
Det enda vårdslösa är att jag fjäderplockas levande.
- Hjälper du oss eller inte? - Det lutar åt "inte".
Absolut inte.
Jag vill inte ha nåt med dig eller babypirayan att göra.
- Jag har ett flyg att passa. - Du är ett smutsigt fjäderfä!
Fjäderfä? Är det en förolämpning?
Vad tusan? Kan du släppa mig, din knäppgök?
Åh nej.
Vilken dag. Det kan åtminstone inte bli värre.
Okej. Ingen panik, Peng.
Det kanske inte är så illa.
Okej, Peng.
Sådär. Kom igen, jag fixar det. Jag fixar det!
Du fixar det inte.
Det här var intressant.
Frazier, den nyblivna mamman kan visst inte flyga.
Sannerligen, Giles. Värre än en skadskjuten kråka.
- En gås, faktiskt. - Det är inte alls bra
- att vara skadad ute i det vilda. - Det är livsfarligt.
På egen hand skulle du bli till foie gras på nolltid.
Det vore minsann en show.
Ja, "middag med föreställning".
Vänta? Vadå?
Hör på här.
Vad är det?
Jag vet att jag var lite hårdnackad ibland...
- Vi vet vad du sysslar med. - Ja. Vadå?
Du behöver vår hjälp för du är en skadskjuten kråka
- Gås. - Gås!
Jag menar bara att om vi tre... Om vi går till Fristaden tillsammans
vore väl det trevligt?
Gå? På dessa tunna styltor? Har du blivit skvatt galen?
Inte nog med att det är farligt att gå,
vi skulle dessutom se dumma ut!
Kom igen! Ni vet vilket öde som väntar mig!
Vintern är på väg! Och...
- Ja, och du blir en död kråka. - Gås, faktiskt.
- Gås! - Jag vet vad du tänker:
"Om jag ändå hade en kompanjon.
En pålitlig vän att vandra med." Eller hur?
- Tack, men... - Jag vet att sköldpaddor inte migrerar.
Min mamma sa att jag inte kommer nån vart om jag inte sticker ut hakan.
Andale, amigo!
Okej. Tänk nu. Tänk, Peng. Tänk!
Vänta nu. Jag behöver nåt som kan lura bort fienderna.
En försäkring.
Åh! Jag behöver inte vara snabbare än ett rovdjur.
Jag behöver vara snabbare än en kompanjon. Eller "kompanjoner".
Mina goda vänner...
Champ? Cho? Hallå? Chang och Chomp?
Var är de dumma ankorna? Nämen, hej! Där är ni.
Vi fick en dålig start. Jag förlåter er. Kom så går vi.
- Vi pratar inte med främlingar. - Va? Främlingar? Nej... det är ju jag.
- Jag? Vem då? - Det är jag, Peng. Den snygga gåsen.
- Nix. Nån sån känner vi inte. - Vi har visst inte presenterats.
Det var mig som ni kallade för...
...mamma.
Mamma!
- Visst. Okej. - Det osar katt.
Det kanske är din bror. Vad tusan?
- Vem behandlar sin mor såhär? - Varför hjälper du oss plötsligt?
Varför? På grund av mitt goda hjärta. Okej?
Okej, visst. Om ni inte vill ha min hjälp kan ni gå.
Vad bryr jag mig om ni vill bli uppätna av monster?
"Mums", säger monstret.
Chi, han gör det på grund av sitt goda hjärta.
Det stämmer. Det är en sån gås jag är.
Jag brukar alltid hjälpa folk och göra det som är rätt.
Ni vet? Kanske hjälpa ett par vilsna ankungar
som vill hitta tillbaka till sin flock.
Och kanske bära en liten börda här i världen, på mina axlar.
- Mamma, får jag rida på axlarna? - Inte en chans. Hoppa av.
Nu går vi.
Kom igen. Sätt fart!
Vänta! Kan du vänta?
Att du hjälper oss gör dig inte till vår chef.
Jo, det gör det.
Och eftersom jag är chef gäller mina regler.
Jag improviserar nu. Regel nummer ett:
Det jag säger gäller.
Gäller var då?
Okej. Vet ni vad? Regel nummer två:
- Inga frågor om regel nummer ett. - Okej, mamma.
Okej. Regel nummer tre:
Kalla mig inte mamma, mor, mamma mia, morsan
eller nåt som börjar på "m"!
- Uppfattat? - Uppfattat. Fjäderfä.
- Fler regler? - Ja!
Regel fyra: Vi går fort utan att gnälla eller klaga.
Blicken framåt hela tiden och strosa inte iväg på egen hand.
- Du är så dum. - Nej, du är dum.
- Oändligt dum. - Du är dummare.
Du låter dum din dumma dummer.
Vet du vad? Du är jättedumt, dumt, dum, multiplicerat med dum.
- Det där var dumt. - Jag är ingen anka.
- Vad menar du med det? - Du vet vad... Var är Chao?
- Han har strosat iväg. - Skojar du?
Jag håller en bra takt här.
Vad var det?
Vad i?
Det är ett monster.
Dog inte du nyss?
Vad äckligt.
Jag är en katt, dummer. Jag har nio liv.
Tja, nu har du åtta.
Nu ska vi snacka allvar. Vart gick gässen?
Peng är min vän. Jag dör hellre än att berätta det.
Okej.
Peng skadade vingen, så han måste gå till Fristaden.
Kan han inte flyga? Gåsen kan inte flyga!
- Han är en död kråka. - Gås, faktiskt.
Det här innebär...
...värm grytan pojkar, ikväll käkar vi pekinganka.
Kom ihåg vårt möte. Det ska jag göra.
Jag har sköldpaddsminne.
"Sköldpaddsminne", den var bra. Tack ska du ha.
- Ingen orsak. Vadå? - Det här är illa. Jag måste varna Peng.
Dags att lägga i en högre växel.
Vilken skrävlare.
Jösses! Du behövde inte binda honom.
Hör på. Jag måste hinna ikapp min...
Jag menar, vi måste hinna ikapp er flock.
Och den lilla knatten som strosar iväg hela tiden
sinkar mig... Sinkar oss, menar jag.
Ser du? Behandla honom med respekt så uppför han sig... Vadå?
Utifall du ser dåligt, så är han... en knatte.
Kom igen, sätt fart.
Okej. Ny plan.
Ny plan? Fanns det en gammal plan?
Vadå?
Vi genar över terrängen mot vägen längre ner.
Men då går vi åt fel håll.
Vi kanske går åt fel håll
men i rätt riktning.
Vad snackar du om? Det är befängt!
Hör på, jag är en flyttgås.
Jag har bra instinkter. Från och med nu
ska vi färdas fågelvägen.
- Men vi kan inte flyga! - Nej.
Jag menar fågelvägen. Det betyder...
Alltså, det är bara ett uttryck, okej?
Du, herr genväg.
Vad är det nu? Vad kan möjligen vara fel nu då?
Just det. Risfält.
Okej, kom ihåg att flyga rakt och stabilt.
Flyg igenom molnet, inte runt det.
Blir man träffad av blixten ska man bara
falla från himlen medan man ryker.
Hallå raring. Du tycks grubbla över nåt.
- Vad står på? - Förlåt pappa.
- Jag är bara orolig för Peng. - Åh, Jinjing...
Hur kan jag lugna dig.
Du kunde inte övertala honom att följa.
Han kurar ihop sig till nästa vår.
- Garanterat. - Ja, okej. Vet du vad? Du har rätt.
- Vid det laget är han förstås död. - Va? Död?
Troligen ett mumifierat skelett.
- Men vi lär stöta på honom. - Va?
- Om inte rävarna tar honom först. - Sa du rävar? Va?
Han klarar sig. Han vet vad han gör.
- Du vet inte vad du gör, eller hur? - Kom igen... Gillar ni inte att ha kul?
- Det blir som en rutschkana. - Kul? Visst...
Vänta. Vad gör du? Nej! Släpp genast ner mig!
- Okej, som du vill. - Nej!
- Ska inte du följa med? - Nej, det verkar farligt.
Åh, nej!
Jag gillar inte det här.
Kom igen, inte ögonen! Jag vill se vart jag åker!
Jag vill inte titta!
Det var inte så illa.
Det var jättekul!
- Kul? Vad sägs om att göra om det? - Du fattar inte, eller hur?
- Vadå? - Hur man har kul.
Kul? Jag är kul. Okej?
Jag uppfann kul. Mitt mellannamn är kul.
Innan ni två kom, kallades jag herr Kul.
Jag är kul! Ska ni lära mig om att ha kul?
Två ankungar, 16 dagar gamla. Störtlöjligt...
Det där kallar jag kul.
Jag är så trött.
- Är vi framme snart? - Det regnar.
Ni är ankor! Ni lever i vatten!
Strunt samma.
Kom igen!
Det var nära.
Va? Vart? Hör på...
Jag är trött. Mina fötter känns som bly och...
Vad gör ni där nere?
För sjutton, det är bara lite åska...
Lada! Ja, jag ser en lada! Det är en lada!
Lada ditåt.
Hej. Vore det okej om jag... Jag menar,
dessa föräldralösa ankor, övernattade i din lada?
Några timmar. Tack.
Absolut inte! Det här är för kycklingar, inte sjöfåglar.
Stanley! Vad försiggår? Vem är det?
- Inget, raring. Jag fixar det. - Fixar vadå?
Åh, ni ser utmattade ut! Kom in sötnosar!
- Edna tar hand om er. - Men kära...
Knip igen, Stanley. Det är jag som lägger ägg här.
Hej. Ja...
Tja, du vet, jag...
Jag hör till dem. Jag är deras tillsynsman.
Stanley!
Vem försöker jag lura? Hon hunsar mig.
Varför inte göra kycklingsoppa av mig?
Här är nytt, bekvämt hö.
Godnatt raringar. Sov så gott.
Godnatt småttingar!
Hittar en egen säng. Där borta.
- Spindlar? Jag hatar spindlar. - Nu har du ställt till det.
De är delikata. Sov nu.
Jag är... Jag är rädd.
Berätta en saga. Det brukar hjälpa.
Jag... Sagor? Varför skulle jag... Du kan berätta.
För sjutton gubbar! Berätta nåt så vi får sova!
Stanley! Sluta bråka.
Somnar du om jag gör det?
Okej. Dags för en saga.
Det var en gång ett par...
...ankungar. Ja, två.
- Två små filurer. - Är vi ankungarna?
- Jag är ingen filur. - Det är inte...
Det kvittar. En pojke och en flicka...
var... De var vilse... i dimman.
De var vilse i den tjocka dimman som var så tät
att de inte ens såg näbben framför sig...
Vi hittar aldrig ut härifrån.
- Vi måste korsa floden. - Men det är väl inte heller tryggt?
- Det är bättre än det här. Kom. - Men...
- Men varför måste de korsa floden? - För att komma till andra sidan?
Nej. Ni vet, för att... För att...
- För att annars får vi aldrig... - Aldrig sova, jag fattar.
Jag har lust att visa dem vem som...
- Stanley! - Ja, älskling?
Det började rätt bra för dem...
- Jag vill inte, Chi. Jag är rädd. - Kom igen. Det ordnar sig.
...men de hade kommit halvvägs över när de hörde ett ljud framför sig.
Ett svischande, virvlande ljud. De hade aldrig hört nåt liknande.
Galoop.
- Jag gillar inte det här. Vi vänder. - Ja.
Chi och Chao vände om, men dimman blev allt tätare.
De visste att det inte fanns någon återvändo.
Då hördes ljudet igen.
Galoop...
Det svischande... galoop... på det stilla, mörka vattnet,
kom närmare... galoop... och närmare...
Galoop...
...och närmare! Tills...
...den hemska, uttryckslösa saken tornade upp framför dem och...
- Du är ingen bra förälder. - Va?! Men ni sa ju åt mig...
Hur skulle jag kunna veta att han skulle börja lipa?
Kom hit, ni två. Kom. Kom till Edna, raringar.
Jag gillar inte den pippin.
Det blir bara fel. Jag ville inte ens berätta nån saga.
Dumma kycklingar.
Monster... Det finns inga monster.
De är där nere nånstans. Känner du inte det?
Jodå! Spänningen känns i luften.
Var du tvungen att säga så?
Monster...
Ny plan. De klarar sig bra här.
Okej.
Inte så illa. Jag bör kunna flyga.
Inte nu Stanley. Inte framför äggen.
Det är mina mumsbitar.
Vad tusan?
Kan du lägga av? De klarar sig bättre utan mig.
- Lögnare. - Döm mig inte. Jag gör mitt bästa.
- Lögnare. - De sinkar mig.
- Jag lovade dem inget. - Din näbb blir lång.
- Där fick du. - Lögnare.
- Jag drar!
- Det gjorde ont. - Vad gör du?
Åh, hej! Hallå.
Jag gör inget särskilt. Bara... lite tai chi, ni vet?
Mjukar upp mig. Ni vet, lite stretching? Vill ni göra tai chi, eller... tai chao?
Ja. Känns toppen.
Vi har en lång dag framför oss, så sätt fart. Nu drar vi.
- Vad blir det för frukost? - Kom igen, Chao.
Jag hoppas att han växer upp snart.
- Den lilla ankan var bara trött, kära. - Jag menade gåsen, Stanley.
Hallå? Gåssnubben? Min bror är jättehungrig.
Och? Han kan äta när vi är framme.
Du anar inte vad som väntar.
Nej! Låt mig vara!
Himmel! Jösses! Vad tusan...
Du sa inte att han skulle bli helt galen! Vad ska vi ta oss till?
- Hallå där, lillgrabben. Mår du bättre? - Jag måste ha mat... nu på direkten!
Okej. Det här är inte alls bra. Vänta lillbrorsan.
- Mat, nu... - Var ska man hitta det?
- Vad tycks? - Nej!
- Det är inte gott! - Bättre?
Nej!
- Det ordnar sig. - Nej!
Äntligen.
Vad var det? Det var vidrigt!
Jag avskyr det! Det smakar pyton!
- Det är inte gott! - Här får du, kompis.
Kom nu, Peng. Nu går vi.
Okej, kyckling...
...berätta igen. Vart gick gåsen?
Du har ingen rätt att...
Schh, kära du. Du väcker babyn. Vad hette han sa du?
Javisst ja.
- Jag tror han heter frukost. - Frukost?
- Du ska få frukost. - Sätt genast ner Andrew.
Stanley, min hjälte!
Vilken väg gick de?
Ditåt.
Kan ni inte gå snabbare? Vänta, var är Chao?
Strosade han iväg igen?
- Vad är det med honom nu? - Han tror du tänker överge honom.
- Han är rädd. - Varför tror han det? Det är ju knäppt.
Hör på... Vet ni vad gäss gör när de behöver hjälp?
De tutar. Dra in luft i lungorna...
...och släpp ut den, såhär.
Wow! Du är riktigt duktig!
Ser ni? Det är lätt.
Följ mig.
Vänta! Vad håller du på med?
- Förlåt! - Vi ska lämna tillbaka den.
Mitt fel! Förlåt!
Det var inte så illa.
Stanna!
Det där var inget vackert tryne.
Nej!
Det var nära.
Äckligt!
Se upp!
Oj...
Toppen.
- Utmärkt. Nu då? - Vadå?
Det är bara en mur. Vi går runt den.
- Hur lång kan den vara? - Ja. Det var ju det...
Sover du?
- Är han okej? - Det låter som om han ska värpa.
Vem gör sådär?!
Chao, sluta med det där. Det kan finnas spindlar där.
Pindlar? Jag ser inga pindlar.
Jag längtar tills jag kan flyga.
- Hur är det? - Vadå? Att flyga?
Alltså, där uppe är det bara...
...man själv och molnen. Det är oslagbart.
Det är frihet. Och ingen lägger sig i mitt liv.
- Vadå? - Jag hoppas att få flyga en dag.
Det är klart. Varför inte?
Alla säger att det inte behövs i Glädjedalen.
- Glädjedalen? - Ja, det var dit vi var på väg.
Tills nån sprang på oss.
Det sägs vara en rofylld plats dit bara de bästa ankorna tar sig.
Jag gjorde illa skallen. Är nån där?
Jag vet inte hur rofyllt det blir med Chao i närheten.
- Du har väl många syskon? - Nej, de blev tagna. Jag var sista ägget.
- Åh. Jag är ledsen. Vad hemskt. - Tja, jag var för ung för att förstå.
Dessutom är hela flocken som min familj och...
- Vadå? - Det var inget. Jag bara...
...insåg vad dum jag var mot min flock. Särskilt Jinjing.
Min flickvän, Jinjing. Jag strulade till det.
- Bad du om ursäkt? - Nej, jag bad inte om ursäkt.
- Självklart inte. - Varför?
Man ber inte om ursäkt. Det är ett tecken på svaghet.
Det är nonsens.
- Dessutom skulle hon... - ...bli din flickvän igen?
Du har en poäng där. Du är rätt smart men du vet inte allt.
- Som vad? - Du vet inte hur man flyger.
- Kom igen. - Peng, nej. Det är bra ändå.
- Jag vill inte. - Var tyst och sträck ut vingen.
Det går på ett, tu, tre.
Nu kör vi! Kom igen. Flaxa! Bra! Det är bra!
Bra! Du fixar det!
- Härligt! - Så ja. Du kan!
- Åh, jösses! - Du är en begåvning!
Jag flyger, Peng!
Attans! Åh, nej!
Nej! Nej, Chao!
Hjälp mig, Chi!
Jag flyger faktiskt!
Stanna där uppe!
Åh, nej!
Det är helt galet! Jag tror det knappt! Vi flyger!
- Vi gör det! - Det är så häftigt!
Se upp!
Jag är okej.
Tur att jag landade på nåt mjukt.
- Ja. Oss! Din knäppgök. - Du har en stor rumpa.
Jag har inte en stor rumpa.
Jag har tunna ben. Hursomhelst. Kom nu.
Jag vet att ni bara leker, men vintern är på väg,
så vi måste gå. Vinter innebär snö och snö tycker vi inte om.
Det är det färdiglekt.
Ni måste komma fram innan jag räknat till tre.
Ett. Jag sa: "Ett". Två.
Okej, tre...
Era små pirayor!
Där fick jag er!
Ni har visst muckat med fel...
Chi?
- Ja? - Var är Chao?
Han strosade iväg. Igen.
Bra jobbat, flock. Vi nådde samlingsplatsen utan förluster.
Förutom Peng, men vi har inte gett upp än.
Lika fåglar håller ihop.
- Lika fåglar håller ihop! - Ge aldrig upp!
Peng kommer aldrig åter, Jinjing. Han förtjänade inte dig.
- Vi har pratat om detta. - Får jag föreslå en sak?
Du behöver en stark gåskarl
med ett strålande intellekt och en gnutta ödmjukhet.
En, riktigt stor gnutta.
- Nån som... din pappa. - Han är som du, pappa.
Det har jag försökt säga. Han är stilig.
Stilig?
Han är stark. Han är visserligen oförsiktig och lite skrytsam,
men djupt under den narcissistiska, irriterande ytan så...
Vänta. Narcissistisk?
Jag vet inte varför jag gillar Peng. Det är märkligt.
- Hjärtat vill ha. - Det hjärtat vill ha.
Så tydligt som näbben i mitt ansikte.
Ingen av mina döttrar ska ha en sån usel gåskarl.
Försök att stoppa mig, pappa.
- Pinsamt. - God eftermiddag, damer.
Damer?
- Du tror väl inte att han... - Jo.
- På riktigt? - Absolut.
Verkligen?
Chao!
Han är inte där. Han är förståndigare än att gå in i en
läskig, mörk grotta.
Det här är så häftigt!
- Åh, jösses. - Okej, vi måste hämta honom.
Låt mig föreslå en sak.
- Hur viktig är din bror? - Jätteviktig!
- Okej? Han är jätteviktig! - Men...
Inse att det här är en miljö under marken.
Jag är van att vara högst upp.
Det där lät inte så bra.
Okej. Visst. Vi går och hittar den lilla fjärten.
Nej. Vi är under marken. Det är mörkt.
Det stinker. Toppen, vi kommer dö.
Chao!
Chi!
Han är hitåt.
Inte så fort! Vänta på mig.
Jag har gåshud på min gåshud och jag är till och med en gås.
- Okej. Jag klarar mig. Oroa dig inte. - Är du säker?
- Vad var det där? Nåt rörde mig! - Vad är det?
Jag vet inte. Nåt slemmigt, illaluktande och...
- Det är bara Chao. - Ni måste komma och kolla in det här!
Vill du vara min vän?
Vänta på mig! Mamma!
Wow!
Det är som... stjärnor.
Jag tror de är lysmaskar.
Lysmaskar?
Hur kan de lysa sådär?
Det är två kemikalier som reagerar i deras magar.
Hur kan du veta det?
Usch! Jag måste ta ett bad eller nåt.
Kryddigt.
- Chao, titta. - Det ser ut som oss.
Där skrämde jag er!
"Peng, vi vill ha ett samtal med dig."
Jag kommer ihåg dem.
"Gås, faktiskt."
"Jag är sköldpadda. Låter som jag har en groda i halsen."
Kvack!
- Wow, det där var häftigt, Chi. - Det är inte jag.
- Bra, Chao. - Det är inte jag.
Om det inte är du eller han som gör det,
och det är definitivt inte jag...
Alla mina favoriter på samma ställe. Anka, anka, gås.
Hörrni, spring!
- Var tog de vägen? - Peng! Var är ni?
- Chi? - Chao?
- Var är ni? - Peng?
Död gås. Hör ni mig?
- Peng? - Peng, vi måste gå!
- Katten är ute efter oss! - Kom ut och lek, ankungar!
Okej, vilken väg leder ut?
- Vad gör du? - Du ska få se.
Den här vägen. Skynda på!
Åh, ankungar?
Kom ut, vart ni än är!
Den här vägen. Skynda på! Där är vägen ut.
Ni kan inte gömma er för alltid.
Upp med er. Jag är här. Fortsätt så snabbt ni kan.
- Jag klarar det inte! - Jodå, fortsätt.
Redo eller ej!
- Kom igen! - Nu kommer vi!
Skynda!
Det här känns inte bra!
Var det allt?
Jag trodde det kulle vara värre.
Det här är inte bra!
- Jag är yr. - Vad häftigt!
- Chi! Peng! - Jag måste lägga mig.
Jag mår illa.
- Jag vet inte hur jag mår. - Chi, kolla! Kanonkula!
Är jag knäpp eller är din bror oförstörbar?
- Kolla! - Använda luftströmmar? Det var genialt.
Tja, det är en liten sak jag uppfunnit.
Jag försökte visa det för min flock, men de var inte redo.
Det är vägen! Du hittade vägen! Du gjorde det, Peng. Du lyckades!
- Ja! Vi ska ta oss hem! - Härligt!
Oj, vad sägs om det?
- Jag sa väl att jag skulle ta er hit? - Ja!
Vet ni vad, jag litar alltid på mina instinkter.
Allt vi behöver göra är att korsa floden så hinner vi nog ifatt er flock.
- Chi. Är Glädjedalen verkligen vårt hem? - Va?
Jag vet inte om jag vill till de andra.
- Chao, du måste skämta. - Men vi är väl nästan som en familj?
- Du har präglats, eller hur? - Inte med flit.
Min flock! Hörrni! Vänta på mig!
Det är jag! Snälla!
Okej flocken, upp från dyn till den blåa skyn!
- Vart ska han? - Peng! Vart ska du?
Snälla, vänta!
- Vad är det med Peng? - Jag vet inte.
Peng! Vad är det som händer? Vad är på tok?
Vad är på tok? Såg ni inte? Det var min flock!
Jag kunde ha hunnit ifatt dem! Men ni sinkar mig hela tiden!
Hur ska jag ta mig till Fristaden nu? Jag borde ha lämnat er hos grisarna.
- Tänkte du lämna oss? - Han tänkte lämna oss
så fort han fick tillfälle.
Jag tog med er till er väg, okej?
Du har inte hjälpt oss, du har utnyttjat oss hela tiden!
Ja. Nej... I början så...
Jag hittade er väg, okej? Hör på. Jag måste ge mig av.
Vet du vad, Peng? Dina instinkter är kassa!
Kom, Chao.
- Gå inte, mamma. Snälla. - Jag sa, kom, Chao.
Glöm honom.
Hörrni! Vänta!
Vänta! Nej!
Åh nej! Kom tillbaka!
Hjälp mig, nån! Vänta! Kom tillbaka!
- Jinjing? - Är på väg!
Ta-da!
- Ännu en perfekt landning. - Vänta, är du en ekorre?
Vet du vad? Jag gillar inte riktigt etiketter.
De känns begränsande. Jag skulle inte kalla dig bäver.
Det är för att jag inte är är en bäver.
Ja! Där ser du vad jag menar. Exakt.
Hallå, jag heter Carl. Hit med kardan.
Jag känner en negativ aura i området vid vingen.
Ja, det kallas för smärta. Jag har skadat vingen.
Grabben! Det här är din turdag.
Tur för dig. Jag är bra på att hela.
- Quigong, grabben. - Chi vadå?
- Är det adjö på ekorrspråk? - Du råkar inte ha några kakor?
Kakor? Nej.
Vänta... Sa du att du kan hela min vinge?
Hur så? Vad har hänt med vingen? Visst ja, din vinge.
Absolut. Ja.
Var beredd, för det är en fyrstegsprocess.
- Först stimulering. - Stimulering? Aj!
- Därefter, manipulation. - Va?
Sen är det dags för förvärring.
Och till sist, slutklämmen...
...funktionsförhindrande.
God natt, grävling.
Vi kommer aldrig hitta ut härifrån.
- Vad ska vi göra? - Jag antar att vi måste korsa floden.
- Vad är det? - Det är precis som i Pengs saga.
Tja, han är bra på att hitta på saker.
- Nej, på riktigt, Chi. - Kom igen. Det finns inga...
...monster.
Det är väl bara en sköldpadda?
- Jag gillar inte det här. Vi går tillbaka. - Ja.
Chao. Vilket håll är tillbaka?
Titta, Chi. Det ser ut som... Det är det! Jag ser andra sidan!
Chi?
Grävling! Du är vaken.
- Vad har du gjort? Varför? - Jag helar din vinge, brorsan.
Det är fel vinge!
Uno momentito, grabben.
Okej.
- Vänta, hörde du ett får? - Va?
- Nej. - Inte jag heller.
Vad håller du på med?
- Ta det lugnt, grabben. - Vad tusan?
Hallå. Du måste lugna ner påkarna. Sätt dig.
- Är du säker på att det funkar? - No problemo, mannen.
Jag är en helare. Det är min grej. Det har funkat på alla mina polare.
Dina polare?
Åh. Så du är inte den enda ekorren här alltså?
Ekorrar?
Ekorrar!
Grabben, det här är inte ekorrar. Är du tokig?
Ekorrar... Ja. Det brukade vara ett helt gäng av oss.
Flög omkring och hade roligt. Men sedan...
- ...drog de. - Åh, jaså? Undrar varför.
Tja, du vet. De träffade tjejer, bildade familjer.
- Tänk att de gjorde så mot mig? - Märkligt.
Jag sa till min vän Rocky: "Du Rocky, kul för dig och älgen,
men vad ska jag göra nu på tisdagskvällar, va?"
- Fattar inte varför de gav sig av. - Det sa jag också!
Nu har de det bedrövligt med sina barn.
Jaså?
Tja, du vet... De säger att de är lyckliga, men kom igen.
Allt ungar gör är äter, bajsar och klagar.
- Eller hur? - Ja. Det har du rätt i.
- Det bränner näshåren. - Va? Det här är knäppt. Jag måste...
- Glöm ungarna. Jag måste till Fristaden. - Va?! Sakta i backarna!
Bor du i spaet?
- Du, kan du få in mig? - Dig?
Jag kan... Tja, varför inte? Okej, visst.
Härligt! Det är toppen!
Vintrarna här kan vara riktigt bistra.
Förra året frös mina nötter.
Vänta. Vilka ungar?
Det går bra. Vi mår bra. Allt är bra.
Carl, jag fattar inte. Hur ska att hänga från en gren kunna hela mig?
Grabben, ut med armarna som om de vore vingar.
Vadå, som om de vore vingar? De är vingar!
Du låtsas att du inte har några, sedan tvärtom.
Sedan släpper du grenen.
Släppa? Car, du minns väl att jag inte kan flyga?
- Min vinge är inte som den ska. - Grabben, flyga handlar om att våga.
Jag vet vad flyga är, Carl. Det är fallet jag oroar mig för!
Nej, det är att kraschlanda jag oroar mig för!
Lugna dig, herr Olyckskorp.
Vad kan gå fel? Du är bunden i repet.
Grabben, det är bara mentalt, förutom det fysiska.
Okej Peng. Du klarar det här. Nu kör vi.
Ett.
Två.
Tre!
Man lever på hoppet, grabben!
Tusan.
Det här är toppen!
Du flyger so men grävling, grävling!
Jag flyger, Carl! Jag flyger!
Himmel, jag flyger! Jag flyger, Peng!
Det här är så häftigt!
Hallå, det där är fel väg!
Ja, men jag flyger i rätt riktning!
Chao! Du Chao, kom och titta!
Vad härligt att se er...
Vad vackert.
Wow!
- Jag är rädd! - Känns det här rätt för dig?
Kom igen. Det måste vara vägen till Glädjedalen.
Jag tvivlar på det.
Åh, nej!
- Det här hade inte hänt med Peng. - Du måste skämta? Han brydde sig inte!
Jo! Han var jättebra och rolig och tog hand om oss.
- Han vore här nu om du inte varit elak. - Jag försökte skydda dig!
- Det är för att du är en barnunge! - Du bara tror du tar hand om mig.
Glädjedalen finns inte ens, och du är inte min mamma.
Kanske inte, men jag är allt du har just nu.
Nej! Släpp dem!
GLÄDJEALLÉN
ROSTAD ANKUNGE
- Chi. - Ja?
Förlåt mig.
Det är Peng!
Kom igen. Vi drar.
Spring. Skynda.
Skynda er. Hitta ett gömställe.
Kom igen, skynda.
Skynda er! Spring!
Spring härifrån! Jag kommer ifatt!
- Peng! - Chi! Spring! Spring så fort ni kan!
Skit också.
- Peng, här borta! Hjälp! - Hitåt!
Kom igen, skynda på!
Nej!
Chao?! Chi?!
- Var tog ni vägen? - Här är vi!
Peng!
Åh, nej!
Hallå, Chi! Hörrni, här borta!
Sakta ner! Vänta! Spring inte ditåt!
- Mamma, här borta! - Hallå, hörrni!
Nej! Chi! Chao!
Ungar?
- Släpp oss. - Släpp mig!
- Hallå! - Tappat nåt, gåsen?
Jag har verkligen njutit av jakten, men jag föredrar tortyren
stympningen och eftersmaken av vilt.
Ungar, spring!
Fort! Kom igen, spring! Fort! Vi drar!
Peng!
Döda honom.
- Nej! Låt honom vara! - Släpp honom.
Ungar, glöm mig. Spring bara!
Oroa er inte. Jag vaktar familjen när du är borta.
Säg adjö... pappsen.
Peng!
Kalla mig mamma!
- Du kommer med mig. - Nej!
- Nej, Peng! - Peng!
Kom tillbaka! Nej!
Nej! Släpp honom!
Det här är knäppt.
- Varför låter du oss inte vara? - Fåglar är så arroganta.
De flyger alltid iväg vid första tecken på fara.
Men ingen flyger nånstans.
Ikväll ska du slockna med ett gnyende.
Nej. Du ska slockna med en smäll.
Nej!
- Mamma, är du okej? - Jag trodde jag förlorat er!
Kom och ge mig en kram.
Jag trodde jag förlorat er.
Hörrni, det är...
...snö.
Vi måste ge oss av.
Vart? Vart ska vi?
Hem. Ni kommer hem med mig.
Häng med. Vi fixar det. Vi kämpar på, okej?
Följ mig. Vi fixar det.
Peng!
Upp med er. Håll i er.
- Är du okej? - Ja.
Wow! Kolla.
- Chi, vad är det där? - Fristaden!
Varför så dimmigt?
På grund av de varma källorna, visst Peng?
Peng?
- Peng! - Peng, nej!
Nej!
Vi har kommit til slutet, ungar.
Ni måste... Ni måste gå vidare utan mig.
- Nej! - Men...
Men...
Kommer du inte med oss? Inte den här gången, vännen.
Men du måste! Vad var annars meningen med allt detta?
- Nej. - Ni skulle få en familj...
- ...den är bara bortom krönet. - Nej!
- Fattar du inte? Du är vår familj! - Ja. Ja, det är jag.
Och nu säger jag åt er... att ni måste till säkerhet, okej?
För så säger mammor.
Ni fixar det. Det går på ett, tu, tre.
Ja, men...
Vi håller ihop! För det gör familjer.
Fortare, lillebror. Du måste knuffa, okej?
Knuffa!
Åh, nej.
Åh, nej!
Jag klarar det inte. Han är så tung.
- Det gör ont i vingarna. - Chao!
Tuta! Peng sa åt oss att tuta om vi behövde hjälp.
Du kan, Chao! Tuta!
Tuta allt du kan! Tuta högre! Du grejar det!
Det funkar inte.
Se upp!
- Stabiliserar. Vi har kontakt. - Jinjing.
- Sinkar jag dig? - Ja!
Hej på er. Bra jobbat.
- Ser man på, Frazier. Anka! - Två ankor!
En gång till!
- Gäss! - Faktiskt!
Ni missade!
- Ni missade oss! - Se upp där nere!
Aj... Det gör ont.
Åh, förlåt! Okej, vi tar en titt. Åh, nej! Okej, var gör det inte ont?
Här kanske?
- Det gör ont, men... - Här då?
- Det är bra. Du kan fortsätta. - Vad sägs om här?
- Åh, hej pappa. Herrn. - Så du tog dig tillbaka, va?
Du flög inte på en klippa?
Ärligt talat är jag överraskad.
- Härligt att du är tillbaka! - Lika fåglar håller ihop.
Visst, pappa?
Tiden rinner iväg. Jag måste förbereda för vårflytten.
Vi ses. Lika fåglar håller ihop!
Lika fåglar håller ihop!
Jinjing. Jag vill inte flyga själv längre.
- Jag är ledsen för... du vet... allt. - Äh, tyst. Kom här.
Det gör ont. Vet du vad? Det gör faktiskt inte så ont.
Mamma, ska ni...
- Ungar. Vad ska man göra? - Vad har hänt med dig där ute?
Jinjing. Det här är mina barn.
- Chip and Chomp. - Chope och Chain.
- Chip och Choop. Chope och Chomp. - Chomp och Choo.
- Chape och Choo. - Chap och Chong.
Chope och Chang.
Det är faktiskt Chi och Chao. Jag vill att de blir en del av vår flock.
- Vad säger du? - Vad sägs om en del av vår familj?
- Ja! - Vad häftigt!
Vänta! Tror du det räcker med två?
Två, vore faktiskt... Jag menar... Det är mer än...
Du vet, jag... Två... Vi bör väl vänta till våren?
Det gör ju alla andra. Inte för att det spelar nån roll.
Jag vill att du ska vara lycklig, men, du vet. Två...
Vi har ju inte ens ett bo? Jag menar, två plus...
Får jag ta en tupplur?
Jag klarade det.
Peng? Hallå, Peng?
Vart tog alla vägen?
SLUT
Undertexter: Daniel Rehnfeldt